1
00:00:21,790 --> 00:00:22,790
Napisy
2
00:00:22,856 --> 00:00:23,556
Przez:
3
00:00:23,856 --> 00:00:30,690
B R I C K TO P
1
00:01:53,959 --> 00:01:54,999
Danyu!
2
00:01:57,459 --> 00:02:00,833
Łąki nie widziałem
taką aktywność od dłuższego czasu.
3
00:02:02,292 --> 00:02:06,249
Tym razem gdy plądrujemy
Równiny Centralne,
4
00:02:06,334 --> 00:02:09,958
potrafimy połączyć siły
ze wszystkimi dziewięcioma głównymi plemionami.
5
00:02:10,792 --> 00:02:15,499
Taka siła militarna
nigdy wcześniej nie widziano! Przychodzić!
6
00:02:16,959 --> 00:02:19,374
- Pij!
- Wypijmy!
7
00:02:21,500 --> 00:02:22,541
Ojciec.
8
00:02:23,792 --> 00:02:24,916
Mendu jeszcze nie ma?
9
00:02:25,000 --> 00:02:27,041
Mówi Starszy Brat
uwalnia jeńców.
10
00:02:27,584 --> 00:02:28,791
Uwolnienie jeńców?
11
00:02:37,375 --> 00:02:38,958
- Walczmy z nimi!
- Nie!
12
00:02:44,917 --> 00:02:48,874
- Ashino!
- Panie!
13
00:02:52,584 --> 00:02:54,291
Zabij ich!
14
00:03:01,000 --> 00:03:02,458
Zatrzymywać się!
15
00:03:10,959 --> 00:03:12,958
- Danyu!
- Danyu!
16
00:03:13,042 --> 00:03:15,604
Brat! Zabijanie jest bezbronne
17
00:03:15,629 --> 00:03:18,107
więźniowie czynem bohatera?
18
00:03:20,084 --> 00:03:22,403
Oni wszyscy są owcami
już w ustach.
19
00:03:22,428 --> 00:03:24,398
Zjem je
jednak proszę.
20
00:03:24,459 --> 00:03:26,958
Nasze dni są policzone.
21
00:03:27,042 --> 00:03:29,821
Musimy wrócić
na łąkach
22
00:03:29,846 --> 00:03:31,398
przez pierwszy śnieg.
23
00:03:31,459 --> 00:03:34,833
Ojcze, plądrujący Równiny co roku
nie jest planem długoterminowym.
24
00:03:34,917 --> 00:03:38,291
Zamiast być podzieleni i pokonani
przez armię Wei za rabunek,
25
00:03:38,375 --> 00:03:41,291
dlaczego nie skorzystamy
zjednoczonych sił, jakie mamy,
26
00:03:41,375 --> 00:03:43,749
i zamień żyzne pola uprawne Wei
na nasze nowe ranczo!
27
00:03:48,042 --> 00:03:51,999
Oczywiście wszystko zależy od Ciebie,
28
00:03:52,084 --> 00:03:54,541
bo jesteś prawdziwym mistrzem
z łąk.
29
00:03:56,000 --> 00:03:58,999
Mendo! Nie zabijaj więcej więźniów!
30
00:04:00,375 --> 00:04:02,083
Pan!
31
00:04:08,417 --> 00:04:11,833
Tylko weterani rozumieją
32
00:04:11,917 --> 00:04:17,208
że nie ma bohaterów
na polu bitwy,
33
00:04:17,292 --> 00:04:20,874
tylko martwi ludzie i szaleńcy.
34
00:04:20,959 --> 00:04:23,458
Mówisz o uczuciach?
35
00:04:23,542 --> 00:04:25,083
Głupcy!
36
00:04:25,167 --> 00:04:28,083
Ale gdyby nie ty,
nikogo z nas by tu nie było.
37
00:04:28,167 --> 00:04:30,624
Jesteś tym, który
żyje swoimi uczuciami!
38
00:04:31,375 --> 00:04:34,041
Ojcze, czas na lekarstwo!
39
00:04:34,125 --> 00:04:36,833
Nie chcę lekarstw,
Chcę napić się wina!
40
00:04:37,792 --> 00:04:40,874
Jasne. Pozwól, że ci naleję.
41
00:04:48,709 --> 00:04:50,249
Tutaj!
42
00:04:51,000 --> 00:04:53,874
Nie chcę tego, chcę tamtego.
43
00:05:02,542 --> 00:05:03,916
To wciąż medycyna!
44
00:05:05,709 --> 00:05:08,458
Idź po słabość,
użyć wroga przeciwko sobie.
45
00:05:08,542 --> 00:05:12,666
Mulan używa bitwy
taktyka na jej ojca!
46
00:05:13,792 --> 00:05:15,291
To wszystko twoja wina!
47
00:05:15,375 --> 00:05:17,416
Dlaczego nauczyłeś ją kung fu?
48
00:05:17,500 --> 00:05:19,416
Wymachiwał kijem przez cały dzień.
49
00:05:19,500 --> 00:05:21,708
Ona jest dziewczyną!
50
00:05:21,792 --> 00:05:24,791
Kto się z nią ożeni?
51
00:05:24,875 --> 00:05:26,374
- Dziadku!
- Cześć, Tygrysie!
52
00:05:26,459 --> 00:05:28,166
Siostro Mulan!
53
00:05:28,250 --> 00:05:31,583
- Kiedy ostatnio ćwiczyłeś kung fu?
- Ćwiczyłem wczoraj i dzisiaj!
54
00:05:31,667 --> 00:05:34,499
Nie widziałem cię, kiedy ćwiczyłeś?
55
00:05:34,584 --> 00:05:37,624
Od chwili, gdy kogut zaczął pianie
do chwili, gdy się zatrzymał,
56
00:05:37,709 --> 00:05:39,708
więc liczyło się to jako oba dni!
57
00:05:41,167 --> 00:05:43,083
Ty bachor!
58
00:05:59,759 --> 00:06:02,541
Rouranie są u naszej granicy.
Do obrony naszej ziemi potrzebni są żołnierze.
59
00:06:02,625 --> 00:06:05,249
Rodziny wojskowe ze wszystkich wsi.
Wysłuchaj rozkazu Imperatora!
60
00:06:05,334 --> 00:06:08,499
Rodziny rolnicze dostarczają żywność.
Rodziny wojskowe dostarczają mężczyzn.
61
00:06:08,584 --> 00:06:11,333
Zjednoczonym duchem,
pokonamy psich najeźdźców!
62
00:06:15,459 --> 00:06:17,708
- Cao Dayo!
- Tutaj!
63
00:06:18,209 --> 00:06:19,499
- Hua Hu!
- Tutaj!
64
00:06:19,584 --> 00:06:21,278
Ojciec! jesteś
chory, nie możesz iść!
65
00:06:21,290 --> 00:06:23,374
Nie ma mowy! To jest
obowiązek rodziny wojskowej!
66
00:06:23,459 --> 00:06:25,458
- Yang Ji!
- Tutaj!
67
00:06:28,292 --> 00:06:30,416
- Yang Wencai!
- Tutaj!
68
00:06:30,500 --> 00:06:32,458
- Mam Wen!
- Tutaj!
69
00:07:02,709 --> 00:07:03,749
Stary partner,
70
00:07:06,792 --> 00:07:11,708
nasza kolej, aby przejść do
znowu na linii frontu!
71
00:07:18,334 --> 00:07:19,666
Ojcze,
72
00:07:21,125 --> 00:07:22,874
napij się jeszcze wina.
73
00:07:36,792 --> 00:07:39,999
Mam schowane trochę pieniędzy
74
00:07:40,084 --> 00:07:42,708
w słoiku pod łóżkiem.
75
00:07:52,167 --> 00:07:55,541
Mistrz Ho znalazł ci męża.
76
00:07:55,625 --> 00:07:59,166
Weź ślub po nowym roku.
77
00:08:03,792 --> 00:08:09,083
Nie ćwicz więcej sztuk walki.
Jesteś dziewczyną.
78
00:08:21,334 --> 00:08:22,791
pewnego dnia
79
00:08:24,625 --> 00:08:28,124
znajdziesz nową gwiazdę na niebie.
80
00:08:30,542 --> 00:08:33,583
To będę ja.
81
00:08:37,875 --> 00:08:40,958
Twoja matka była tam tak długo,
82
00:08:42,084 --> 00:08:44,166
musi być samotna.
83
00:09:41,792 --> 00:09:45,583
- Mulan! Ratunku!
- Nadchodzę, Tygrysie!
84
00:09:54,334 --> 00:09:58,833
Nie udało mi się zdyscyplinować mojej córki;
Przepraszam za nią.
85
00:10:03,917 --> 00:10:09,874
Rodzina Hua tylko wiedziała
jak walczyć w bitwach!
86
00:10:13,584 --> 00:10:18,874
Jeśli chcesz walczyć,
bądź mężczyzną w swoim następnym życiu.
87
00:10:46,459 --> 00:10:47,708
Nasze zasady:
88
00:10:47,792 --> 00:10:50,999
Okradanie siebie nawzajem, kara śmierci!
89
00:10:51,084 --> 00:10:55,458
Znęcanie się, gwałt,
wprowadzanie kobiet do obozu, kara śmierci!
90
00:10:55,542 --> 00:10:59,166
Rozpowszechnianie plotek o duchach
i czary, kara śmierci!
91
00:10:59,250 --> 00:11:02,583
Strach i ucieczka bez powodu,
kara śmierci!
92
00:11:02,667 --> 00:11:07,874
Brakujące sygnały, spanie inne niż
tam, gdzie przypisano, kara śmierci!
93
00:11:07,959 --> 00:11:13,124
Firma C! Zdobądź 60 000 kamieni
jedzenia z wioski rodzinnej Tu! Iść!
94
00:11:14,167 --> 00:11:17,208
Pamiętajcie o tych tagach
należy zawsze mieć przy sobie.
95
00:11:17,292 --> 00:11:19,874
Będą cię reprezentować
kiedy jesteś martwy.
96
00:11:19,959 --> 00:11:22,083
- Zrozumieć?
- Tak, proszę pana!
97
00:11:24,375 --> 00:11:25,749
- Imiona.
- Fei Tygrys.
98
00:11:25,834 --> 00:11:28,999
Syn Hua Hu, Hua Mulan.
99
00:11:29,084 --> 00:11:31,833
- Uważaj!
- Dziękuję!
100
00:11:36,000 --> 00:11:38,583
Zabieraj mundury i idź do Namiotu Trzeciego.
101
00:11:40,667 --> 00:11:42,666
Hua Mulan?
102
00:11:43,667 --> 00:11:44,999
Tak.
103
00:11:47,542 --> 00:11:51,374
Ty! Dlaczego tu jesteś?
104
00:11:51,459 --> 00:11:56,249
- Zająłem miejsce ojca.
- Nie zrobiłeś tego!
105
00:11:56,834 --> 00:11:58,541
Tygrys! Tygrys!
106
00:11:58,625 --> 00:11:59,874
Tygrys!
107
00:11:59,959 --> 00:12:03,499
Kobiety nie mają wstępu na obóz.
To grozi karą śmierci!
108
00:12:03,584 --> 00:12:06,082
Próbujesz zniszczyć
cała nasza wioska?
109
00:12:06,094 --> 00:12:07,749
Więc musisz zachować nasz sekret.
110
00:12:07,834 --> 00:12:10,708
Chcesz, żebym poszedł i zobaczył
mój tata wcześniej, prawda?
111
00:12:10,792 --> 00:12:14,541
Tygrysie, musisz mi pomóc!
112
00:12:14,625 --> 00:12:17,458
Znasz mojego tatę,
nigdy by tego nie przeżył!
113
00:12:17,542 --> 00:12:19,208
Ale...
114
00:12:19,292 --> 00:12:23,083
Fei Tygrys! Chodź tutaj!
115
00:12:26,959 --> 00:12:28,499
Zrobisz o co cię proszę?
116
00:12:30,375 --> 00:12:32,041
Jasne!
117
00:12:32,125 --> 00:12:34,499
Wiedziałem, że to zrobisz!
118
00:12:34,959 --> 00:12:37,833
Zrobię wszystko o co poprosisz,
ale w jednej sprawie musisz zrobić, co mówię.
119
00:12:38,750 --> 00:12:43,666
- Mniej mów, mniej się śmiej.
- Dlaczego?
120
00:12:43,750 --> 00:12:45,124
Śmiejesz się tak...
121
00:12:47,167 --> 00:12:48,791
Śmiejemy się tak...
122
00:12:51,709 --> 00:12:56,916
- I nie otwieraj tak szeroko oczu!
- Dlaczego nie?
123
00:12:57,000 --> 00:13:01,583
- Nasze oczy nie są takie duże!
- Masz na myśli, że twoje oczy są małe.
124
00:13:01,667 --> 00:13:03,666
Twoje oczy są za duże!
125
00:13:03,750 --> 00:13:05,124
Hej!
126
00:13:07,792 --> 00:13:11,499
Od teraz wszyscy musicie być mi posłuszni!
127
00:13:11,584 --> 00:13:12,874
Bracie Tygrysie!
128
00:13:12,959 --> 00:13:17,124
Słyszałem, że jest bratankiem Komendanta,
Hu Guei.
129
00:13:18,417 --> 00:13:20,124
- Bai!
- Bracie Tygrysie!
130
00:13:20,209 --> 00:13:21,541
To jest Mulan.
131
00:13:21,625 --> 00:13:24,083
- Uczony! Grubasek!
- Bracie Tygrysie!
132
00:13:24,167 --> 00:13:26,583
To jest Mulan. Przychodzić.
133
00:13:26,667 --> 00:13:30,083
- Hulu! To jest Mulan.
- Witaj, bracie Mulan.
134
00:13:30,167 --> 00:13:34,124
- Chcemy się z tobą zamienić łóżkami.
- Dlaczego?
135
00:13:34,209 --> 00:13:37,133
Mulan lubi ciszę
plamy na ścianie.
136
00:13:37,145 --> 00:13:38,145
Jasne.
137
00:13:38,209 --> 00:13:40,249
Usiądź i zagraj z Młodym Mistrzem!
138
00:13:40,334 --> 00:13:43,499
Potrzebuję lamparta! Przyprowadź go! Zabić!
139
00:13:44,667 --> 00:13:47,083
Z błota z Szarości,
140
00:13:47,167 --> 00:13:50,041
nadchodzi żółw o imieniu Hu Guei!
141
00:13:50,625 --> 00:13:54,124
- Od teraz nazywajmy go Żółwiem!
- Tak! Nazwiemy go Żółwem!
142
00:13:57,042 --> 00:13:59,624
Szkolenie się skończyło. Wracajcie do swoich namiotów!
143
00:14:04,084 --> 00:14:05,874
Czarny Wiatr!
144
00:14:05,959 --> 00:14:10,208
Czy ojciec będzie mnie winił?
za wyjście bez pożegnania?
145
00:14:11,959 --> 00:14:16,916
Wszyscy oszuści i bohaterowie w obozie,
funkcjonariusze chroniący swoich,
146
00:14:17,000 --> 00:14:22,458
z temperamentem Ojca,
nie mógł tego znieść.
147
00:14:22,542 --> 00:14:24,499
Prawidłowy?
148
00:14:24,584 --> 00:14:25,833
Zło!
149
00:14:33,042 --> 00:14:35,958
Jesteś nowicjuszem? Jak masz na imię?
150
00:14:40,584 --> 00:14:41,749
Więc...
151
00:14:42,625 --> 00:14:46,416
. .rozmawiasz tylko z końmi?
152
00:14:46,500 --> 00:14:49,083
Ale ja nie podsłuchuję.
153
00:14:54,500 --> 00:14:59,083
Więc pomyśl o mnie jak o koniu. Jestem Wentai.
154
00:14:59,167 --> 00:15:03,374
Mój koń to Moon Chaser.
Jak nazywa się twój?
155
00:15:07,792 --> 00:15:11,583
- On jest Czarnym Wiatrem!
- Czarny Wiatr.
156
00:15:11,667 --> 00:15:15,374
- A ty?
- Jestem Hua Mulan.
157
00:15:15,459 --> 00:15:18,124
Co za wspaniały koń!
158
00:15:18,209 --> 00:15:19,249
Ratunku! Chodź tutaj!
159
00:15:21,750 --> 00:15:23,874
Mój koń jest niesamowity.
160
00:15:23,959 --> 00:15:25,583
- To bohater wojenny!
- Naprawdę?
161
00:15:25,667 --> 00:15:27,874
- Wiesz jak to się nazywa?
- Co?
162
00:15:27,959 --> 00:15:30,166
Hua Mulan.
163
00:15:30,250 --> 00:15:33,041
Chodź, Wentai!
164
00:15:33,125 --> 00:15:35,708
Przyjdź, Hua Mulan!
165
00:15:46,792 --> 00:15:49,458
- Bracie Mulan!
- To jest Wentai.
166
00:15:49,459 --> 00:15:51,916
- Jestem Tygrys.
- Jestem Wentai.
167
00:15:52,000 --> 00:15:55,416
- Jestem starszym bratem Fatso.
- Jestem młodszym bratem Hulu.
168
00:15:55,500 --> 00:15:56,666
- Cześć!
- Jestem uczonym.
169
00:15:56,750 --> 00:15:57,833
Cześć!
170
00:15:58,375 --> 00:16:00,833
- Co malujesz?
- Moja żona.
171
00:16:00,917 --> 00:16:03,583
Jesteś już żonaty?
Myślałam, że go malujesz!
172
00:16:03,667 --> 00:16:08,083
Jestem jedynym synem w rodzinie,
więc ojciec pozwolił mi wyjść za mąż młodo.
173
00:16:11,000 --> 00:16:14,108
Namaluj mój obraz!
Mam się uśmiechać czy nie?
174
00:16:14,120 --> 00:16:15,499
Tak jak ty!
175
00:16:22,584 --> 00:16:24,664
Znowu płaczesz? jesteś
szeregowiec! Więc
176
00:16:24,676 --> 00:16:26,666
umrzesz. Dlaczego
zawsze płaczesz?
177
00:16:26,750 --> 00:16:29,083
Bai się sprzedał
do gospodarza obok
178
00:16:29,167 --> 00:16:33,166
zaciągnąć się w miejsce swego syna,
w celu zebrania pieniędzy
179
00:16:33,250 --> 00:16:36,916
za lekarstwo swojej matki.
Ale ona nadal jest chora.
180
00:16:37,000 --> 00:16:39,458
Znowu przegrałem! Ty draniu!
181
00:16:39,459 --> 00:16:41,708
Płakałeś mój lampart!
182
00:16:42,167 --> 00:16:44,499
Po co płaczesz!
Czy twoja matka umarła?
183
00:16:44,584 --> 00:16:47,374
Co powiedziałeś?
Nie mów o mojej matce!
184
00:16:49,250 --> 00:16:51,458
Co robisz?
185
00:17:14,709 --> 00:17:16,041
Panie, proszę oszczędź mi życie!
186
00:17:16,125 --> 00:17:19,249
Jeśli musisz walczyć,
zrób to na polu bitwy!
187
00:17:22,709 --> 00:17:24,166
Mój bracie Mulan!
188
00:17:24,250 --> 00:17:28,333
Mój ojciec też jest chory.
Ale nie możemy wrócić!
189
00:17:29,625 --> 00:17:33,749
Twoja matka wie, co to dobry syn
jesteś. Ona będzie na ciebie czekać!
190
00:17:33,834 --> 00:17:36,708
Bracie Wentai, mam dość!
191
00:17:38,584 --> 00:17:39,624
Dziękuję!
192
00:17:40,959 --> 00:17:42,499
Odpychać!
193
00:17:42,584 --> 00:17:44,041
Osiągnięcie!
194
00:17:44,042 --> 00:17:45,666
Atak!
195
00:17:45,750 --> 00:17:46,791
Zabijasz mnie!
196
00:17:47,709 --> 00:17:48,709
Osiągnięcie!
197
00:17:48,792 --> 00:17:50,333
Atak!
198
00:17:51,084 --> 00:17:52,583
Odpychać!
199
00:17:52,667 --> 00:17:54,291
Osiągnięcie!
200
00:17:54,375 --> 00:17:55,416
Atak!
201
00:17:55,959 --> 00:17:57,291
Odpychać!
202
00:17:57,375 --> 00:17:58,624
Osiągnięcie!
203
00:17:59,459 --> 00:18:01,416
Atak!
204
00:18:01,500 --> 00:18:02,749
Odpychać!
205
00:18:02,834 --> 00:18:04,416
Atak!
206
00:18:15,209 --> 00:18:18,541
Tygrys, nie mówiłeś
znalazłeś gorące źródło?
207
00:18:18,625 --> 00:18:19,833
Zabierz mnie tam!
208
00:18:36,250 --> 00:18:38,333
Do jakiego batalionu należysz?
209
00:18:39,959 --> 00:18:40,999
Mówię do ciebie!
210
00:18:58,459 --> 00:18:59,999
Kobieta?
211
00:19:18,584 --> 00:19:20,916
Tygrys!
212
00:19:20,917 --> 00:19:23,624
Wpadłem na Wentai!
213
00:19:25,209 --> 00:19:28,083
Jak to zrobiłeś?
214
00:19:28,167 --> 00:19:30,124
Walczyłem z nim w gorącym źródle!
215
00:19:32,000 --> 00:19:34,291
Czy on cię rozpoznał?
216
00:19:36,250 --> 00:19:39,583
- Myślę, że on po prostu wie, że to była kobieta.
- No to... idź spać...
217
00:19:50,125 --> 00:19:52,708
Wstawaj!
218
00:19:58,834 --> 00:20:00,458
Być do nabycia!
219
00:20:04,209 --> 00:20:08,541
Wujku, zostało skradzione
kiedy z nimi trenowałem!
220
00:20:08,625 --> 00:20:11,208
Księcia Regenta
Jadeitowy wisiorek do paska został skradziony!
221
00:20:11,292 --> 00:20:15,041
Zwróć to teraz, zrobię to
odetnij tylko rękę.
222
00:20:15,125 --> 00:20:18,166
Jeśli znajdę to u ciebie,
Odetnę ci głowę!
223
00:20:19,125 --> 00:20:20,291
Przeszukaj je!
224
00:20:26,334 --> 00:20:27,583
Rozbierz się!
225
00:20:29,084 --> 00:20:31,499
Teraz! Spieszyć się! Na co patrzysz?
Rozbierz się!
226
00:20:31,584 --> 00:20:34,166
Spieszyć się! Przestań się bawić!
Rozbierz się teraz!
227
00:20:34,250 --> 00:20:37,541
Ty! Na co czekasz? Spieszyć się!
Tak, ty! Teraz!
228
00:20:39,500 --> 00:20:40,666
Spieszyć się!
229
00:20:42,625 --> 00:20:43,749
Zdejmij wszystkie ubrania!
230
00:20:46,625 --> 00:20:47,749
Rozbierz się!
231
00:20:53,334 --> 00:20:55,416
Ty z tyłu! Spieszyć się!
232
00:20:55,959 --> 00:20:58,583
Na co czekasz! Ściągnij spodnie!
Zdejmij to wszystko!
233
00:20:58,667 --> 00:21:01,083
Zdejmij ubrania! Spieszyć się! Rozbierz się!
234
00:21:02,167 --> 00:21:04,458
Rozbierz się! Rozbierz się!
235
00:21:06,834 --> 00:21:08,916
Ukradłem to!
236
00:21:10,084 --> 00:21:11,208
Przyprowadź go tutaj!
237
00:21:17,417 --> 00:21:18,666
Gdzie jest wisiorek?
238
00:21:20,000 --> 00:21:22,124
- Straciłem to.
- Zgubiłeś?
239
00:21:23,709 --> 00:21:25,666
Pewnie go sprzedał!
240
00:21:26,250 --> 00:21:27,791
Gdzie to jest?
241
00:21:28,875 --> 00:21:31,208
- Nie wiem.
- Zabierz go na egzekucję!
242
00:21:31,292 --> 00:21:35,541
Dowódco,
powinniśmy to najpierw zbadać!
243
00:21:35,625 --> 00:21:38,208
Egzekucja jutro w południe!
244
00:21:51,542 --> 00:21:53,624
Gdzie to może być? Co mam zrobić!
245
00:22:26,375 --> 00:22:28,208
Wiem, że nie ukradłeś wisiorka.
246
00:22:32,459 --> 00:22:34,416
Co się dzieje?
247
00:22:41,167 --> 00:22:42,833
Mój ojciec jest bardzo chory,
248
00:22:44,959 --> 00:22:46,833
więc przebrałem się za
chłopak, który zajmie jego miejsce.
249
00:22:55,667 --> 00:22:57,833
Jak mogę ci pomóc?
250
00:22:58,542 --> 00:22:59,583
Proszę,
251
00:23:02,042 --> 00:23:03,833
nie daj mu znać
252
00:23:06,167 --> 00:23:07,916
Nie zrobiłem tego
253
00:23:09,000 --> 00:23:10,249
zgiń w walce!
254
00:23:19,209 --> 00:23:20,624
Napij się zupy.
255
00:23:37,167 --> 00:23:40,041
Od dnia, w którym przybyłem do obozu.
256
00:23:40,125 --> 00:23:42,249
Każdej nocy śniły mi się koszmary.
257
00:23:46,292 --> 00:23:47,666
Proszę,
258
00:23:49,917 --> 00:23:52,083
osobiście spalić moje zwłoki.
259
00:23:53,542 --> 00:23:54,958
Nie pozwól, aby ktokolwiek inny się o tym dowiedział!
260
00:23:56,209 --> 00:23:58,958
Obiecuję spalić twoje koszmary.
261
00:24:21,709 --> 00:24:23,166
Dziękuję.
262
00:24:47,000 --> 00:24:48,791
- Zostaw nas!
- Tak, proszę pana!
263
00:24:54,917 --> 00:24:57,416
To atak Rourana! Wysiadać!
264
00:24:57,500 --> 00:25:05,500
Uruchomić!
265
00:25:11,334 --> 00:25:13,166
Jak uzasadnisz wypuszczenie mnie?
266
00:25:14,000 --> 00:25:17,833
To jest wojna. Nie ma
tyle konsekwencji.
267
00:25:17,917 --> 00:25:19,666
Iść!
268
00:26:20,417 --> 00:26:28,417
Dowódca!
269
00:26:53,334 --> 00:26:54,374
Dziękuję!
270
00:26:59,459 --> 00:27:00,541
Mulan! Mulan!
271
00:27:09,917 --> 00:27:11,666
Szarżuj! Zabij ich generała!
272
00:27:43,417 --> 00:27:44,583
Zabij go!
273
00:27:45,250 --> 00:27:46,708
Odetnij mu głowę!
274
00:27:47,292 --> 00:27:48,499
To rozkaz!
275
00:27:57,084 --> 00:27:58,999
Generał Rouran nie żyje!
276
00:27:59,084 --> 00:28:00,874
Zabij ich!
277
00:28:13,292 --> 00:28:15,249
Rekolekcje! Teraz!
278
00:28:25,292 --> 00:28:27,416
Spieszyć się! Przyprowadź go tutaj! Teraz!
279
00:28:28,667 --> 00:28:29,958
Zachowaj spokój!
280
00:28:32,959 --> 00:28:34,833
- Przygotuj bandaże!
- Tak, proszę pana!
281
00:28:51,125 --> 00:28:52,666
Wujek!
282
00:28:52,750 --> 00:28:56,124
Co ja zrobię bez ciebie?
283
00:28:56,209 --> 00:28:57,874
Nadal nas masz.
284
00:29:03,667 --> 00:29:04,958
Pospiesz się.
285
00:29:10,459 --> 00:29:12,458
Salut!
286
00:29:13,000 --> 00:29:19,624
Stulecie ludzkiego życia jest jak sen.
287
00:29:20,792 --> 00:29:26,958
Następuje życie i śmierć,
bohaterowie nie żałują.
288
00:29:28,334 --> 00:29:36,334
Chroń moją ojczyznę,
pokazać dumę mojego narodu.
289
00:29:36,834 --> 00:29:38,583
Jaka radość jest w życiu...
290
00:29:38,667 --> 00:29:41,874
Mulan, możesz być utalentowanym generałem!
291
00:29:41,959 --> 00:29:45,333
Zachowam twoją tożsamość w tajemnicy.
292
00:29:45,417 --> 00:29:46,916
Zostań.
293
00:29:52,875 --> 00:29:54,999
Nie chcę ich rodzin
294
00:29:55,084 --> 00:29:59,791
czuć się jeszcze gorzej, kiedy
widzą krew.
295
00:30:02,750 --> 00:30:04,374
Przychodzić!
296
00:30:07,625 --> 00:30:09,791
Naprawdę bardzo boję się krwi!
297
00:30:10,334 --> 00:30:12,041
Mój ojciec mnie nie lubi.
298
00:30:13,250 --> 00:30:15,204
Powiedział, że nie
wynieść cokolwiek od
299
00:30:15,216 --> 00:30:16,958
Nie mogłem nawet znieść
zabić królika,
300
00:30:17,042 --> 00:30:18,749
i wyrzucił mnie z domu.
301
00:30:20,542 --> 00:30:24,458
Nie bałeś się,
302
00:30:24,542 --> 00:30:26,166
po prostu nie mogłeś tego znieść!
303
00:30:30,042 --> 00:30:31,624
Masz rację.
304
00:30:34,834 --> 00:30:37,041
Więc ciężko pracowałem, aby osiągnąć sukces,
305
00:30:37,959 --> 00:30:39,749
żebym mógł mu to pokazać.
306
00:30:40,959 --> 00:30:42,999
Nienawidziłam go,
307
00:30:44,084 --> 00:30:49,416
ale teraz rozumiem
on mnie tylko szkolił.
308
00:30:51,084 --> 00:30:52,416
Mam swój sposób.
309
00:30:53,792 --> 00:30:57,041
Wyobrażam sobie, że mój strach jest osobą.
310
00:30:57,667 --> 00:30:59,083
Wtedy krzyczę na niego:
311
00:31:00,292 --> 00:31:03,749
Nie boję się ciebie!
I nie jestem!
312
00:31:10,084 --> 00:31:11,958
Nie boję się ciebie!
313
00:31:15,834 --> 00:31:16,916
Co powiedziałeś?
314
00:31:18,125 --> 00:31:20,208
Nic!
315
00:31:36,625 --> 00:31:40,999
W trzecim roku panowania naszego cesarza,
nasz naród stracił bohatera.
316
00:31:41,084 --> 00:31:43,624
Komendant Feng zginął za kraj.
317
00:31:43,709 --> 00:31:47,458
Cesarz rozkazuje Wentai
być dowódcą,
318
00:31:47,542 --> 00:31:49,374
Hua Mulan zastępcą dowódcy,
319
00:31:49,459 --> 00:31:53,249
i ma nadzieję, że poprowadzą 6
Batalion do służby dla kraju.
320
00:31:57,250 --> 00:31:58,833
Rouran, książę Mendu
321
00:31:58,917 --> 00:32:01,291
zgromadził wszystkie pokolenia.
322
00:32:01,375 --> 00:32:03,958
Obawiam się, że zbliża się wielka bitwa!
323
00:32:04,042 --> 00:32:06,833
Rozkazuję wszystkim
bataliony do ataku
324
00:32:06,917 --> 00:32:08,791
osłabić siły Rourana!
325
00:32:10,292 --> 00:32:11,374
Idź dalej!
326
00:32:37,084 --> 00:32:39,874
Wielki Brat!
327
00:32:53,667 --> 00:32:55,208
Cesarz rozkazuje,
328
00:32:55,292 --> 00:32:58,749
za zasługi wojenne,
329
00:32:58,834 --> 00:33:02,083
Wentai ma powstać
Generał Podboju Północy.
330
00:33:02,167 --> 00:33:04,167
Ma powstać Hua Mulan
Generał Pacyfikującej Północy,
331
00:33:04,250 --> 00:33:09,041
i ma nadzieję na tych bohaterów
będziemy walczyć w obronie naszej ojczyzny!
332
00:33:54,834 --> 00:33:56,458
W końcu rozumiem
333
00:33:58,125 --> 00:33:59,916
dlaczego ojciec powiedział
334
00:34:01,125 --> 00:34:03,583
nie możemy mieć uczuć
na polu bitwy!
335
00:34:18,709 --> 00:34:21,249
Zostaliśmy nagrodzeni i mianowani generałami,
336
00:34:23,209 --> 00:34:25,999
ale kto ich nagrodzi?
337
00:34:33,625 --> 00:34:36,541
Kiedy byłem dzieckiem, powiedział ojciec
338
00:34:36,625 --> 00:34:41,041
że kiedy ludzie umierają,
staną się gwiazdami na niebie.
339
00:34:48,209 --> 00:34:51,999
Danyu! Generałowie Wei Hua Mulan
i Wentai solidnie pokonali Bawuyi!
340
00:34:52,084 --> 00:34:54,083
Hua Mulan i Wentai ponownie!
341
00:34:59,084 --> 00:35:06,541
Tak więc naród Wei nadal tak ma
generałowie zaciekli jak tygrysy!
342
00:35:08,209 --> 00:35:10,458
Ojciec.
343
00:35:10,542 --> 00:35:13,458
Wilk może zabić jedną owcę.
344
00:35:13,542 --> 00:35:16,833
Ale dziesięć wilków może zjeść tygrysa!
345
00:35:18,917 --> 00:35:22,541
Błagam, nie rozdzielajcie się
znowu nasze siły!
346
00:35:34,000 --> 00:35:37,291
Naród Rouran
powstała 150 lat temu.
347
00:35:37,375 --> 00:35:41,958
Mamy coraz mniej współplemieńców.
To trudne życie.
348
00:35:44,000 --> 00:35:45,291
Ojciec.
349
00:35:47,667 --> 00:35:49,291
Chcę być królową Wei.
350
00:35:51,542 --> 00:35:55,916
Gdybym była królową, moglibyśmy zostać przyjaciółmi
z ludźmi z Centrali.
351
00:35:56,667 --> 00:36:00,749
Moglibyśmy handlować naszymi skórami i końmi
za sól i żelazo.
352
00:36:01,209 --> 00:36:02,416
Czy to nie byłoby dobre?
353
00:36:05,834 --> 00:36:08,749
Gdybyś nie miał starszego brata,
354
00:36:08,834 --> 00:36:12,041
byłbyś przyszłym Danyu,
Mistrz łąk.
355
00:36:16,125 --> 00:36:17,166
Danyu!
356
00:36:18,959 --> 00:36:23,083
Dziecko, dawno temu dałem ci wolność,
357
00:36:23,167 --> 00:36:26,583
a mimo to pozostałeś
ze mną przez te wszystkie lata.
358
00:36:26,667 --> 00:36:31,041
Mam nadzieję, że kiedy umrę,
359
00:36:31,125 --> 00:36:35,333
zostać pochowanym do
dźwięk twojego śpiewu.
360
00:36:35,417 --> 00:36:39,833
Wtedy powinieneś przynieść
twój współplemienny dom.
361
00:36:42,000 --> 00:36:45,124
Rouranie powinni mieć przyjaciela.
362
00:36:52,334 --> 00:36:53,334
Generał Hua!
363
00:36:53,417 --> 00:36:55,791
Generał Wentai wpadł w zasadzkę
kiedy badał sytuację przed sobą.
364
00:36:55,875 --> 00:36:57,529
On ci to rozkazuje
zostań tutaj i poczekaj
365
00:36:57,541 --> 00:36:59,083
jego rozkaz i
strzeż zapasów!
366
00:36:59,625 --> 00:37:00,708
Uczony!
367
00:37:02,167 --> 00:37:03,749
- Ogólny?
- Zostań tutaj. Strzeż zapasów!
368
00:37:03,834 --> 00:37:06,374
- Tak, proszę pana!
- Wszyscy kawalerzyści, chodźcie ze mną!
369
00:37:06,459 --> 00:37:09,708
Generał Hua! Generał Wentai cię pytał
pozostać tam, gdzie byłeś!
370
00:37:09,792 --> 00:37:12,666
Wszystkie wozy zaopatrzeniowe, jedźcie tam!
371
00:37:24,042 --> 00:37:25,833
Rekolekcje!
372
00:37:30,000 --> 00:37:31,458
Nie goń ich!
373
00:37:34,750 --> 00:37:37,333
- Dlaczego tu jesteś?
- Martwiłem się o ciebie!
374
00:37:42,084 --> 00:37:43,708
chodźmy!
375
00:37:53,834 --> 00:37:55,291
Generał Hua,
376
00:37:55,375 --> 00:37:57,708
gdy tylko wyszedłeś, wpadliśmy w zasadzkę!
377
00:37:59,750 --> 00:38:07,499
Uczony!
378
00:38:10,084 --> 00:38:12,583
Uczony! Wytrzymać!
379
00:38:13,000 --> 00:38:16,124
Trzymaj się tam. Uczony!
380
00:38:17,000 --> 00:38:20,666
Twoja żona czeka
dla Ciebie w domu! Wytrzymać!
381
00:38:22,292 --> 00:38:25,041
Nie jestem żonaty.
382
00:38:25,125 --> 00:38:26,791
Zanim wyszedłem
383
00:38:27,750 --> 00:38:32,999
Obiecałem ojcu, kiedy wróciłem
da mu wnuka.
384
00:38:35,417 --> 00:38:36,499
Ogólny!
385
00:38:38,334 --> 00:38:42,374
Nie zabezpieczyłem zapasów. Przepraszam!
386
00:38:42,459 --> 00:38:46,583
Zaprowadź mnie z powrotem do mojego ojca.
387
00:38:46,667 --> 00:38:47,708
Przepraszam.
388
00:38:50,959 --> 00:38:53,541
Uczony! Uczony!
389
00:38:53,625 --> 00:38:56,249
Uczony!
390
00:39:00,959 --> 00:39:02,333
Przepraszam.
391
00:39:11,167 --> 00:39:13,874
- Gdzie idziesz?
- Aby je znaleźć!
392
00:39:14,542 --> 00:39:18,374
Twoje emocje podczas bitwy,
spowodował śmierć tak wielu naszych ludzi,
393
00:39:18,459 --> 00:39:20,583
nie widzisz tego?
394
00:39:29,250 --> 00:39:30,333
To wszystko moja wina!
395
00:39:34,250 --> 00:39:35,749
Wszystko zależy ode mnie!
396
00:39:37,209 --> 00:39:38,791
Nie powinnam była do ciebie iść,
397
00:39:41,750 --> 00:39:44,166
ale byłem przerażony
398
00:39:46,125 --> 00:39:48,333
że nie wrócisz.
399
00:39:50,875 --> 00:39:53,124
Straciłem tak wielu braci,
400
00:39:55,042 --> 00:39:56,624
Nie mógłbym znieść, że cię straciłem!
401
00:40:03,917 --> 00:40:05,874
Twój ojciec miał rację.
402
00:40:08,125 --> 00:40:11,874
Na wojnie nie może być miłości.
403
00:40:11,959 --> 00:40:13,541
Gdybyś był mną...
404
00:40:24,167 --> 00:40:25,958
. .nie przyszedłbyś?
405
00:40:34,667 --> 00:40:36,624
Nie zrobiłbym tego.
406
00:41:24,042 --> 00:41:26,374
Dlaczego był Ojciec
tak podekscytowany rozmową o wojnie?
407
00:41:29,417 --> 00:41:31,249
Walczyłem bitwę za bitwą,
408
00:41:33,042 --> 00:41:35,458
traciłem jednego po drugim moich braci.
409
00:41:38,167 --> 00:41:40,458
Naprawdę nie chcę już więcej walczyć.
410
00:41:43,917 --> 00:41:48,749
Wszyscy czekają na swojego Generała
aby poprowadzić ich do bitwy!
411
00:42:00,667 --> 00:42:02,499
Nie chcę już więcej walczyć.
412
00:42:04,334 --> 00:42:07,374
Nie chcę być generałem.
413
00:42:07,459 --> 00:42:09,791
Chcę być normalnym człowiekiem!
414
00:42:09,875 --> 00:42:11,333
Nikt nie chce walczyć!
415
00:42:13,834 --> 00:42:15,666
Ja też nie chcę już więcej walczyć!
416
00:42:19,417 --> 00:42:22,458
Gdybym mógł wykorzystać swoje życie, żeby zatrzymać tę wojnę.
417
00:42:23,417 --> 00:42:25,124
Już dawno bym to zrobił!
418
00:42:30,292 --> 00:42:34,874
Problem w tym, że nie możemy wybierać!
419
00:42:41,584 --> 00:42:43,458
Kiedy już założysz zbroję generała,
420
00:42:46,334 --> 00:42:49,083
twoje życie nie jest już twoje.
421
00:42:49,834 --> 00:42:51,749
O to właśnie chodzi w wojnie!
422
00:43:02,167 --> 00:43:04,624
Zostawać.
423
00:43:05,834 --> 00:43:08,374
Tylko ten raz!
424
00:43:37,042 --> 00:43:38,541
Zasadzka!
425
00:43:58,334 --> 00:44:00,249
Bracie Wentai!
426
00:44:08,250 --> 00:44:09,874
Ogólny!
427
00:44:42,417 --> 00:44:45,749
Zanim brat Wentai umarł,
prosił, żebym ci to dał
428
00:44:54,417 --> 00:44:56,458
i mówię Ci, żebyś nigdy się nie poddawał.
429
00:46:22,917 --> 00:46:26,208
Jeśli ukradniemy i wypijemy wino armii,
zostaniemy wychłostani!
430
00:46:26,292 --> 00:46:29,333
Nie zrobimy tego. Kto teraz nami rządzi?
431
00:46:29,417 --> 00:46:32,166
PRAWDA. Generała Wentai nie ma,
432
00:46:32,167 --> 00:46:34,874
i generał Hua
dawno nas nie szkolił.
433
00:46:34,959 --> 00:46:38,708
Nie martw się, śpij!
434
00:46:38,792 --> 00:46:40,583
- Generale Hua!
- Generale Hua!
435
00:46:52,292 --> 00:46:55,958
- OK, nic nam nie jest.
- Widzisz, mówiłem, że nikogo to nie obchodzi!
436
00:46:56,042 --> 00:46:58,041
Pij dalej!
437
00:47:18,917 --> 00:47:22,041
Panie generale Hua
dawno nas nie szkolił.
438
00:47:23,584 --> 00:47:25,583
Generał rozkazał
przestać trenować.
439
00:47:30,750 --> 00:47:33,458
Trenujmy razem! Wstawać!
440
00:47:33,542 --> 00:47:36,874
Jaki jest pożytek?
Generał już się tym nie przejmuje.
441
00:47:36,959 --> 00:47:38,499
Czy nadal mamy generała?
442
00:47:38,584 --> 00:47:41,416
- Co powiedziałeś?
- Żółw!
443
00:47:41,500 --> 00:47:44,708
Trenujmy sami!
444
00:48:31,000 --> 00:48:32,041
Co robisz?
445
00:48:35,917 --> 00:48:36,780
Oddaj to!
446
00:48:36,792 --> 00:48:39,416
Czy żyjesz dla
martwy czy za żywych?
447
00:48:39,500 --> 00:48:40,958
Oddaj to!
448
00:48:44,209 --> 00:48:47,416
Są rzeczy, które musisz zrobić!
449
00:48:49,209 --> 00:48:50,624
To twój obowiązek!
450
00:49:04,125 --> 00:49:07,374
Nie jesteś już
Siostra Mulan, którą uwielbiałam!
451
00:49:17,667 --> 00:49:21,249
Ponieważ chciałeś odejść,
spowodowałeś śmierć brata Wentai.
452
00:49:21,334 --> 00:49:24,583
I spowodujesz śmierć
wielu naszych braci w przyszłości!
453
00:49:25,209 --> 00:49:26,749
Jesteś taki samolubny!
454
00:49:32,375 --> 00:49:35,666
Naprawdę chciał cię zobaczyć
zostać dobrym przywódcą.
455
00:49:35,750 --> 00:49:40,416
Gdyby zobaczył, czym się stałeś,
byłby bardzo zawiedziony!
456
00:50:56,875 --> 00:50:58,791
Tygrys!
457
00:51:24,875 --> 00:51:25,916
Być do nabycia!
458
00:51:33,209 --> 00:51:36,791
Generał Hua, którego widzisz przed sobą
459
00:51:36,875 --> 00:51:40,166
faktycznie boi się bitwy.
460
00:51:40,625 --> 00:51:45,874
Cały czas się bałam i ukrywałam.
461
00:51:46,875 --> 00:51:48,041
Ale...
462
00:51:51,500 --> 00:51:54,291
Nigdy nie myślałem, że mój strach i ukrywanie się,
463
00:51:58,667 --> 00:52:02,291
spowodowałoby stratę
najważniejszego przyjaciela w moim życiu.
464
00:52:03,167 --> 00:52:06,874
Jego odejście pozwala mi to zrozumieć
465
00:52:08,375 --> 00:52:13,458
uciekając przed niekończącymi się bitwami
466
00:52:13,542 --> 00:52:18,333
tylko sprawia, że tracimy jeszcze więcej!
467
00:52:22,084 --> 00:52:26,749
Odtąd będę silniejszy,
468
00:52:28,959 --> 00:52:31,166
i chrońcie każdego z Was!
469
00:52:31,625 --> 00:52:36,208
I wszyscy musicie stać się silniejsi
470
00:52:36,292 --> 00:52:38,708
aby chronić bliskich!
471
00:52:39,667 --> 00:52:40,916
Zrobisz to?
472
00:52:41,000 --> 00:52:43,041
Witaj, generale Hua!
473
00:52:43,125 --> 00:52:44,874
Witaj, armio Wei!
474
00:52:44,959 --> 00:52:52,959
Witaj, generale Hua!
Witaj, generale Hua!
475
00:53:14,334 --> 00:53:16,083
Bracie Wentai!
476
00:53:24,375 --> 00:53:26,333
Nieważne, czy żyję, czy umrę,
477
00:53:26,417 --> 00:53:29,874
powiedz Mulan, że umarłem!
478
00:53:30,625 --> 00:53:35,916
Trzeba przeciąć jej więź emocjonalną
zanim naprawdę urosnie w siłę.
479
00:53:37,750 --> 00:53:41,041
- Obiecaj mi!
- OK.
480
00:53:57,875 --> 00:54:01,624
W szóstym roku panowania cesarza,
Generał Hua dowodził 5000 żołnierzy
481
00:54:01,709 --> 00:54:03,333
aby zwabić Rouranów przez rzekę.
482
00:54:03,417 --> 00:54:05,624
Rozkazał swoim ludziom
zniszczyć groblę w górze rzeki.
483
00:54:05,709 --> 00:54:08,749
Niezliczeni żołnierze wroga
zostały zmyte.
484
00:54:08,834 --> 00:54:12,083
Zabił 10 000 wrogów
bez utraty życia!
485
00:54:12,167 --> 00:54:15,374
W siódmym roku
gonił wroga przez 300 mil.
486
00:54:15,459 --> 00:54:18,333
Padał śnieg.
Wróg myślał, że się wycofaliśmy.
487
00:54:18,417 --> 00:54:20,416
Ale generał Hua
nie zważał na trudności
488
00:54:20,500 --> 00:54:22,916
i wyśledził ich
do ich kryjówki,
489
00:54:23,000 --> 00:54:24,507
zaatakowali, gdy oni
byli nieprzygotowani,
490
00:54:24,519 --> 00:54:26,249
zabił 20 000 i
wziął 3000 jeńców!
491
00:54:26,334 --> 00:54:30,249
Trzęsienie ziemi w Rouran
na dźwięk jego imienia!
492
00:54:30,334 --> 00:54:32,583
Również, gdy generał Hua
idzie na bitwę, on
493
00:54:32,595 --> 00:54:34,749
zawsze stoi z przodu
swoich żołnierzy.
494
00:54:34,834 --> 00:54:38,124
Jego ludzie są tak poruszeni,
chętnie za niego umrą!
495
00:54:38,209 --> 00:54:42,833
Kiedy zobaczy inne bataliony
kłopoty, zawsze im pomoże.
496
00:54:42,917 --> 00:54:46,124
Tak więc wśród armii Wei,
budzi zaufanie,
497
00:54:46,209 --> 00:54:50,833
i cieszy się dużym szacunkiem.
498
00:54:50,917 --> 00:54:53,333
W ósmym roku
Generał Hua dowodził 3000 ludzi...
499
00:54:53,417 --> 00:54:55,291
Wystarczy!
500
00:54:55,292 --> 00:54:59,083
Nie mów nic więcej. Zdegradowany
do ekipy kucharzy!
501
00:54:59,167 --> 00:55:01,791
Dlaczego degradujesz
Generał Hua do ekipy kucharzy?
502
00:55:01,875 --> 00:55:03,583
Miałem na myśli ciebie!
503
00:55:03,667 --> 00:55:06,083
- Usuń go!
- Tak, proszę pana! Naczelny dowódca, proszę pana!
504
00:55:09,417 --> 00:55:12,624
Jeśli wygramy, możemy napić się wina! Przychodzić!
505
00:55:13,834 --> 00:55:16,124
Generał Hua! Jesteś świetnym facetem!
506
00:55:16,125 --> 00:55:18,916
- Chcę być twoim zaprzysiężonym bratem!
- Przepraszam, generale Hua! Jest pijany.
507
00:55:19,000 --> 00:55:22,541
Generale Hua, nie jestem pijany!
Generał Hua!
508
00:55:32,334 --> 00:55:34,208
Powiedzmy jej prawdę.
509
00:55:36,084 --> 00:55:38,166
NIE!
510
00:55:38,250 --> 00:55:42,916
Teraz morale armii jest mocne
i wszystko zależy od niej!
511
00:55:43,334 --> 00:55:45,333
Zawsze miałem nadzieję...
512
00:55:47,334 --> 00:55:51,833
. Jej serce stwardnieje i nie
zaprzątać sobie głowę sprawami emocjonalnymi.
513
00:55:54,500 --> 00:55:58,499
Dopóki żyją Rouranie,
nie mamy domu.
514
00:55:58,584 --> 00:56:00,916
To ważniejsze od nas.
515
00:56:02,917 --> 00:56:04,999
Wy dwoje jesteście tacy samotni!
516
00:56:06,125 --> 00:56:08,874
Szefowie Futu, Shelun
i Buluzhen są na zewnątrz,
517
00:56:08,959 --> 00:56:11,333
czekając na pożegnanie
Waszej Wysokości.
518
00:56:12,459 --> 00:56:14,249
Wasza Wysokość!
519
00:56:14,334 --> 00:56:17,374
Moje plemię mocno przegrało
bitwa pod Buhe.
520
00:56:17,459 --> 00:56:20,499
Chcielibyśmy wrócić na łąki
odpocząć i zregenerować się!
521
00:56:22,792 --> 00:56:26,291
Tym razem zebrałem wszystkich,
nie tylko rabować i rabować!
522
00:56:28,000 --> 00:56:31,999
Z Donghu, Dayue
i plemiona Dawan razem
523
00:56:32,084 --> 00:56:34,749
możemy zaatakować i zażądać
Równiny Centralne.
524
00:56:34,834 --> 00:56:39,749
Opuść na zawsze mroźną północ,
i zrealizuj marzenia Rourana!
525
00:56:39,834 --> 00:56:44,541
Teraz potrzebuję, żeby wszyscy byli zjednoczeni.
Jak myślisz?
526
00:56:44,625 --> 00:56:48,833
Stary Danyu jest miły,
i pozwolił nam odejść.
527
00:56:48,917 --> 00:56:50,083
Tak, Wasza Wysokość!
528
00:56:53,042 --> 00:56:54,874
Przychodzić! Przynieś wino!
529
00:56:59,542 --> 00:57:03,749
Mój ojciec jest miły.
I bardzo ciężko pracowałeś!
530
00:57:03,834 --> 00:57:08,541
Futu, pracowałeś najciężej,
Najpierw cię odprowadzę.
531
00:57:09,375 --> 00:57:11,041
Dziękuję, Wasza Wysokość!
532
00:57:27,375 --> 00:57:30,291
Kto będzie następny?
533
00:57:31,250 --> 00:57:33,124
Ojciec!
534
00:57:33,209 --> 00:57:36,958
Futu mówił o innych plemionach
do odwrotu, więc go zabiłem.
535
00:57:49,709 --> 00:57:54,083
Dziecko! Wiem, że jesteś nieszczęśliwy,
536
00:57:54,917 --> 00:57:57,310
biegając po
do tego łąki
537
00:57:57,322 --> 00:57:59,666
długo, próbując się zebrać
wszystkie plemiona.
538
00:57:59,750 --> 00:58:01,083
Ojcze,
539
00:58:02,917 --> 00:58:07,624
moje życie zostało mi dane przez Ciebie.
Nie będę mówił o nieszczęściu.
540
00:58:09,250 --> 00:58:13,541
Morale jest teraz zbyt niskie,
nie mogą podjąć kolejnej bitwy.
541
00:58:13,625 --> 00:58:17,458
Musimy zachować rodowód Rouranów.
542
00:58:17,542 --> 00:58:20,166
Kiedy będziesz Danyu, zrozumiesz.
543
00:58:20,250 --> 00:58:21,958
Ale nie jestem zadowolony!
544
00:58:23,042 --> 00:58:25,541
Z naszą siłą może nie przegramy.
545
00:58:25,625 --> 00:58:28,624
Oznacza to, że również możemy nie wygrać.
546
00:58:28,709 --> 00:58:31,499
Cofnijmy się.
547
00:58:38,500 --> 00:58:41,249
Ojcze,
548
00:58:41,334 --> 00:58:45,166
czy pamiętasz co mówiłeś?
549
00:58:45,250 --> 00:58:50,458
kiedy byłem chłopcem i pytałem cię
dlaczego zawsze plądrujemy i plądrujemy?
550
00:58:52,375 --> 00:58:55,916
My, Rouranie, nie mamy żelaza.
551
00:58:55,917 --> 00:58:58,666
Dlaczego potrzebujemy żelaza?
552
00:58:58,750 --> 00:59:00,291
Do wyrobu broni.
553
00:59:00,375 --> 00:59:03,208
Dlaczego potrzebujemy broni?
554
00:59:06,042 --> 00:59:08,416
Więc możemy plądrować i plądrować!
555
00:59:11,667 --> 00:59:12,958
Tak, ojcze.
556
00:59:14,709 --> 00:59:18,749
Myślę jak moja siostra.
557
00:59:22,584 --> 00:59:24,958
Ja też marzę o takim dniu
558
00:59:25,042 --> 00:59:29,749
kiedy w końcu będziemy mogli przestać
grabież rok po roku,
559
00:59:29,834 --> 00:59:34,249
i żyj w obfitości
życie ludu Wei.
560
00:59:35,834 --> 00:59:39,166
Tak długo jak zajmiemy terytorium Wei,
561
00:59:39,250 --> 00:59:41,499
Wypełnię swój obowiązek.
562
00:59:44,917 --> 00:59:46,999
Ojcze,
563
00:59:48,834 --> 00:59:52,958
powinieneś się ze mną zgodzić, prawda?
564
01:00:08,000 --> 01:00:10,124
Danyu, zostało wypolerowane.
565
01:00:35,000 --> 01:00:38,374
Gude, zostań i służ mi!
566
01:00:50,209 --> 01:00:52,249
Dusza mojego ojca wzniosła się do nieba.
567
01:00:55,292 --> 01:00:59,166
Od dziś ja, Mendu,
568
01:01:00,042 --> 01:01:01,749
jestem twoim nowym Danyu.
569
01:01:11,334 --> 01:01:15,708
- Danyu!
- Danyu!
570
01:01:24,125 --> 01:01:27,083
Nazwisko rodowe twojej matki to Yuguo.
571
01:01:27,167 --> 01:01:29,041
Musimy się pobrać w przyszłości,
572
01:01:30,834 --> 01:01:34,708
rodzić jak najwięcej
rasowe dziecko Rourana
573
01:01:34,792 --> 01:01:38,166
kto będzie rządził ziemią!
574
01:01:45,625 --> 01:01:47,916
Mendu z Rouran
stał się nowym Danyu.
575
01:01:48,000 --> 01:01:50,583
Zgromadził armię liczącą 200 000 żołnierzy
i jest gotowy do uderzenia na południe.
576
01:01:50,667 --> 01:01:52,458
Co o tym sądzicie, generałowie?
577
01:01:52,542 --> 01:01:55,166
Naczelny dowódca!
Walczyłem już wcześniej z Mendu.
578
01:01:55,250 --> 01:01:56,874
Jest okrutny i brutalny.
579
01:01:56,959 --> 01:02:00,833
Nie możemy przeciwstawić się jego 200 000 żołnierzy
naszymi skromnymi siłami.
580
01:02:00,917 --> 01:02:02,928
Moglibyśmy się wycofać i bronić
bramy i
581
01:02:02,940 --> 01:02:04,916
poczekaj, aż przyjdą.
Jak myślisz?
582
01:02:07,292 --> 01:02:08,499
Naczelny dowódca!
583
01:02:08,584 --> 01:02:10,833
Jeśli się wycofamy, morale spadnie.
584
01:02:11,542 --> 01:02:15,083
A jeśli Mendu będzie nas teraz ścigał,
poniesiemy ogromne straty.
585
01:02:15,167 --> 01:02:18,499
Błagam, zastanów się,
nie wolno nam się wycofać!
586
01:02:18,584 --> 01:02:21,166
Błagam o Twoje polecenie
dowodzić oddziałami pierwszej linii!
587
01:02:21,250 --> 01:02:23,874
Generał Hua,
jesteś taki lojalny i odważny.
588
01:02:23,959 --> 01:02:26,541
Jaka jest Twoja strategia?
589
01:02:26,625 --> 01:02:30,083
Zwykle konfrontujemy się
z głównym oddziałem i wygraj z zaskoczenia.
590
01:02:30,750 --> 01:02:34,333
Normalnie stanęlibyśmy twarzą w twarz z wrogiem
z głównym oddziałem.
591
01:02:34,792 --> 01:02:37,291
Podczas gdy drugi oddział ukrywa się w zasadzce.
592
01:02:37,959 --> 01:02:40,071
Ale tym razem chcę
zrobić odwrotnie!
593
01:02:40,083 --> 01:02:41,999
poprowadzę
oddział konfrontacyjny,
594
01:02:42,084 --> 01:02:45,666
podczas gdy Naczelny Wódz
prowadzi główną niespodziankę.
595
01:02:45,750 --> 01:02:48,458
Pod warunkiem, że odniosę małe zwycięstwo
na początku i złości Mendu.
596
01:02:48,542 --> 01:02:50,833
W ten sposób zwabiliśmy go, by nas ścigał
z całych sił,
597
01:02:50,917 --> 01:02:54,749
Będę udawać, że jestem
uwięziony w kanionie.
598
01:02:54,834 --> 01:02:56,374
Mendu pomyśli, że mogą nas zarżnąć.
599
01:02:56,459 --> 01:02:58,958
Naczelnym dowódcą będzie
w zasadzce za nimi.
600
01:02:59,042 --> 01:03:04,041
I gdy tylko wróg się odwróci
proszę wypuścić dym,
601
01:03:04,125 --> 01:03:06,708
Odwrócę się i poprowadzę swoje
żołnierzy do walki
602
01:03:06,792 --> 01:03:09,624
więc zostaną zaatakowani
z przodu i z tyłu!
603
01:03:10,167 --> 01:03:12,607
Dobry! Dam ci
oddział 20-tysięczny.
604
01:03:12,619 --> 01:03:13,874
Naczelny dowódca.
605
01:03:13,959 --> 01:03:16,624
Szybkość jest najważniejsza,
Chcę wyjechać dziś wieczorem.
606
01:03:16,709 --> 01:03:20,958
Prosimy o rozmieszczenie materiałów
w kanionie do naszego użytku.
607
01:03:21,042 --> 01:03:24,916
- Pojedziemy według tego planu!
- Tak, proszę pana!
608
01:03:25,000 --> 01:03:26,708
Dziękuję, proszę pana!
609
01:04:00,084 --> 01:04:03,333
Jestem generał Hua Mulan
Wielkiego Narodu Wei.
610
01:04:04,625 --> 01:04:07,499
Ma twojego naczelnego dowódcę
stać się kurczącym się żółwiem,
611
01:04:07,584 --> 01:04:09,624
i wysłał na śmierć takiego peona jak ty?
612
01:04:09,709 --> 01:04:13,124
To jest terytorium
Wielki Naród Wei. Proszę wyjdź!
613
01:04:13,709 --> 01:04:16,708
Ale podoba mi się twoje terytorium!
614
01:04:16,792 --> 01:04:19,749
Pamiętaj, ludzie Wei to owce,
615
01:04:19,834 --> 01:04:22,083
my, Rouran, jesteśmy wilkami!
616
01:04:26,500 --> 01:04:27,624
Stały!
617
01:04:29,125 --> 01:04:33,458
Mamy Hana, Shi,
618
01:04:33,542 --> 01:04:35,749
Mężczyźni z Xianbei i Jiang,
619
01:04:35,834 --> 01:04:37,583
ale bez owiec!
620
01:04:50,250 --> 01:04:53,333
Mają 20 000 ludzi.
Dam ci 40 000 ludzi i 4 godziny.
621
01:04:53,417 --> 01:04:55,041
- Zniszcz ich!
- Tak, proszę pana!
622
01:04:56,375 --> 01:04:59,333
Grad! Grad!
623
01:05:29,875 --> 01:05:31,291
Przygotuj łuczników!
624
01:05:31,375 --> 01:05:32,708
Strzelać!
625
01:05:37,542 --> 01:05:41,541
- Zabij!
- Zabij!
626
01:05:45,084 --> 01:05:46,416
Przygotuj się!
627
01:06:04,625 --> 01:06:06,749
Zatrzymaj ich!
628
01:08:46,709 --> 01:08:50,124
Danyu! Generał Wei Hua Mulan
pokonał nas!
629
01:08:52,709 --> 01:08:54,249
Co masz na myśli mówiąc „pokonany”?
630
01:09:02,375 --> 01:09:03,874
Hua Mulan!
631
01:09:03,959 --> 01:09:05,291
Zmobilizuj wszystkie moje wojska!
632
01:09:09,625 --> 01:09:11,083
Wpadli na to!
633
01:09:15,417 --> 01:09:17,874
Główna jednostka kawalerii,
umieścić drużynę z przodu na tyłach.
634
01:09:17,959 --> 01:09:20,009
Osłaniaj oddział
wycofać się do kanionu!
635
01:09:20,021 --> 01:09:21,021
Tak, proszę pana!
636
01:09:50,375 --> 01:09:52,166
Chroń generała!
637
01:09:52,459 --> 01:09:55,499
Ogólny!
638
01:09:55,584 --> 01:09:57,583
- Uruchomić!
- Spieszyć się!
639
01:10:03,292 --> 01:10:05,499
Uruchomić! Nadchodzi Trujący Smok!
640
01:10:06,125 --> 01:10:07,333
Rekolekcje!
641
01:11:28,667 --> 01:11:33,874
Mulan!
642
01:11:38,542 --> 01:11:39,999
Mulan?
643
01:11:49,250 --> 01:11:57,250
Hua Mulan!
644
01:13:12,000 --> 01:13:16,749
Wiedziałem, że nie umarłeś!
645
01:13:31,042 --> 01:13:32,999
Mulan!
646
01:13:33,084 --> 01:13:34,499
- Sprowadź medyka!
- Tak, proszę pana!
647
01:13:34,584 --> 01:13:36,291
Trzymaj się tam.
648
01:13:36,375 --> 01:13:38,041
Mulan! Trzymaj się tam.
649
01:13:40,084 --> 01:13:41,833
Rouranie nadchodzą!
650
01:13:41,917 --> 01:13:43,999
Generale, Rouranie nadchodzą!
651
01:13:44,875 --> 01:13:46,916
Odwrót kompanii!
652
01:13:47,000 --> 01:13:50,999
Ogólny! Jeśli weźmiemy naszych rannych,
możemy zagrozić naszemu planowi!
653
01:13:51,084 --> 01:13:53,874
Odwrót kompanii!
654
01:13:53,959 --> 01:13:55,374
- Ogólny!
- Mulan!
655
01:13:55,459 --> 01:13:57,416
Uchwyt!
656
01:13:59,042 --> 01:14:00,874
Odwrót kompanii!
657
01:14:05,959 --> 01:14:07,333
Bracia!
658
01:14:09,042 --> 01:14:14,333
Wykorzystajmy całą naszą moc
pomóc naszemu generałowi w odwrocie, dobrze?
659
01:14:14,417 --> 01:14:16,583
Tak!
660
01:15:02,375 --> 01:15:03,583
Ogólny!
661
01:15:03,667 --> 01:15:07,458
- Uszczelnij otwór kanionu! Teraz!
- Tak, proszę pana!
662
01:15:07,834 --> 01:15:10,499
- Sprawdź nasze zapasy w kanionie!
- Tak, proszę pana!
663
01:15:18,375 --> 01:15:19,416
Mulan! Usiąść.
664
01:15:20,875 --> 01:15:23,871
Generał, medyk i
wszystkie leki
665
01:15:23,883 --> 01:15:26,541
zniknął w trakcie
Trujący Smok!
666
01:15:39,167 --> 01:15:40,374
Zatrzymywać się!
667
01:15:47,959 --> 01:15:50,541
Danyu! Dlaczego nie dążymy
podczas gdy my zwyciężamy?
668
01:15:50,625 --> 01:15:53,041
Najpierw zniszcz Hua Mulan,
to idź do Zang Zhi!
669
01:15:53,125 --> 01:15:56,749
Dokąd on może stąd pójść?
Są uwięzieni!
670
01:15:57,959 --> 01:15:59,166
Danyu, masz na myśli...
671
01:16:00,167 --> 01:16:02,499
Zabić można w mgnieniu oka.
672
01:16:03,542 --> 01:16:07,749
Lubię patrzeć na ludzi w desperacji,
zwłaszcza Hua Mulan!
673
01:16:35,334 --> 01:16:37,124
Generał Hua!
674
01:16:37,625 --> 01:16:40,291
Przeprowadziliśmy dokładne poszukiwania,
675
01:16:40,375 --> 01:16:43,166
ale nie znalazłem żadnych materiałów eksploatacyjnych
lub woda w kanionie.
676
01:16:53,000 --> 01:16:56,208
Zbieraj i rozpowszechniaj
dostępne materiały. Zabij konie.
677
01:16:56,292 --> 01:16:57,833
Zabij konie!
678
01:16:57,917 --> 01:16:59,717
- Zachowaj ich krew do wykorzystania w przyszłości!
- Tak, proszę pana!
679
01:17:01,292 --> 01:17:05,958
Dym Naczelnego Wodza
będzie naszą ostatnią nadzieją.
680
01:17:08,875 --> 01:17:10,874
Jeśli umrę zanim nadejdzie,
681
01:17:12,417 --> 01:17:14,041
prowadź naszych braci w mojej obronie.
682
01:17:17,084 --> 01:17:20,124
Obserwowałem cię przez te wszystkie lata.
Wykonałeś świetną robotę!
683
01:19:55,084 --> 01:19:56,708
Śniło mi się, że umarłem.
684
01:19:59,334 --> 01:20:00,708
Wszyscy byście mnie zostawili.
685
01:20:02,834 --> 01:20:05,124
Wokół mnie nie było nikogo.
686
01:20:06,750 --> 01:20:09,374
Liczę gwiazdy każdej nocy.
687
01:20:10,917 --> 01:20:12,791
Nie ma dodatkowego,
688
01:20:14,667 --> 01:20:17,374
więc nie umrzesz.
689
01:20:19,709 --> 01:20:21,499
Jesteś dla mnie taki dobry!
690
01:20:29,292 --> 01:20:30,708
Ogólny!
691
01:20:30,709 --> 01:20:33,499
Krzyknąć!
692
01:20:33,584 --> 01:20:35,916
Wołaj o pomoc do swoich braci!
693
01:20:36,000 --> 01:20:38,416
Poproś ich, aby Ci pomogli! Krzyknąć!
694
01:20:48,625 --> 01:20:51,208
Wołaj, żeby twój generał cię uratował!
695
01:20:53,042 --> 01:20:54,708
Krzyknąć!
696
01:21:11,750 --> 01:21:15,749
Generale, błagam, ocal ich!
697
01:21:17,250 --> 01:21:18,791
Nie pozwolę cię poświęcić.
698
01:21:20,459 --> 01:21:26,999
Ale generale! To jest Tygrys! Twój brat!
699
01:21:27,417 --> 01:21:29,083
Wszyscy jesteście moimi braćmi!
700
01:21:31,167 --> 01:21:32,333
Musimy poczekać!
701
01:21:35,584 --> 01:21:37,708
Hu Guei, nie daj się wciągnąć w ich pułapkę!
702
01:21:42,209 --> 01:21:44,208
Tygrys!
703
01:21:54,625 --> 01:21:56,124
Żółw!
704
01:22:00,584 --> 01:22:02,958
Tygrys!
705
01:22:07,792 --> 01:22:09,374
Żółw!
706
01:22:46,459 --> 01:22:54,416
Stulecie ludzkiego życia jest jak sen.
707
01:22:55,750 --> 01:23:03,750
Następuje życie i śmierć,
bohaterowie nie żałują.
708
01:23:05,584 --> 01:23:13,584
Chroń moją ojczyznę,
pokazać dumę mojego narodu.
709
01:23:14,834 --> 01:23:22,834
Jaka radość jest w życiu,
czego żałuje w śmierci.
710
01:23:24,959 --> 01:23:32,959
Na północy są wrogie wiatry,
ale dom płonie na południu.
711
01:23:34,167 --> 01:23:42,167
Tęsknię za żoną i
dzieci i mój dom.
712
01:23:48,875 --> 01:23:56,875
Są po drugiej stronie
góry, daleko...
713
01:23:57,417 --> 01:23:59,499
- Ashino!
- Tak, Danyu!
714
01:23:59,584 --> 01:24:01,749
Stulecie życia ludzkiego...
715
01:24:03,292 --> 01:24:06,083
Jeśli nie wyjdą, zabij ich!
716
01:24:06,167 --> 01:24:09,749
Jest jak sen.
717
01:24:09,834 --> 01:24:17,834
Następuje życie i śmierć,
bohaterowie nie żałują.
718
01:24:19,542 --> 01:24:27,542
Chroń moją ojczyznę,
pokazać dumę mojego narodu.
719
01:24:29,084 --> 01:24:37,084
Jaka radość jest w życiu,
czego żałuje w śmierci.
720
01:24:38,667 --> 01:24:40,333
Tygrys!
721
01:24:40,417 --> 01:24:47,958
Na północy są wrogie wiatry,
ale dom płonie na południu.
722
01:24:48,042 --> 01:24:56,042
Tęsknię za żoną i dziećmi...
723
01:24:57,709 --> 01:25:02,416
i mój dom.
724
01:25:02,500 --> 01:25:10,500
Są po drugiej stronie
góry, daleko...
725
01:25:22,584 --> 01:25:24,541
Wreszcie cisza i spokój!
726
01:25:27,625 --> 01:25:31,541
Skończyły nam się zapasy
i nie możemy dłużej utrzymać naszego stanowiska.
727
01:25:34,875 --> 01:25:37,249
Naczelny Wódz
naprawdę nie nadchodzi.
728
01:25:38,209 --> 01:25:40,083
Jeśli nie dostaniemy leków,
729
01:25:41,417 --> 01:25:44,499
ty i bracia
nie będzie w stanie wytrzymać.
730
01:25:45,209 --> 01:25:46,999
Nawet jeśli umrę,
731
01:25:49,792 --> 01:25:51,999
Jeśli będę musiał umrzeć na polu bitwy!
732
01:25:53,459 --> 01:25:55,333
pójdziesz ze mną?
733
01:25:56,875 --> 01:25:58,833
Będę!
734
01:26:46,000 --> 01:26:47,624
Wentai!
735
01:26:49,417 --> 01:26:54,041
Jesteś jedyną osobą
736
01:26:54,042 --> 01:26:56,833
Nigdy nie zapomnę!
737
01:27:31,917 --> 01:27:33,333
Bohaterowie!
738
01:27:35,709 --> 01:27:37,499
Tutaj stacjonowały nasze oddziały
739
01:27:39,209 --> 01:27:43,791
pierwotnie się spotkać
Naczelny Wódz i jego żołnierze!
740
01:27:43,875 --> 01:27:46,083
Ale...
741
01:27:47,084 --> 01:27:49,708
zdradził nas!
742
01:27:50,500 --> 01:27:55,583
Dzisiaj będziemy plamić
pole bitwy naszą krwią.
743
01:27:56,125 --> 01:27:58,833
Za nami nasza ojczyzna.
744
01:27:59,917 --> 01:28:02,708
Jeśli będziemy musieli się wykrwawić
nasza ostatnia kropla krwi,
745
01:28:02,792 --> 01:28:05,749
jeśli mamy stać się wybielonymi kośćmi
na tej pustyni,
746
01:28:06,250 --> 01:28:08,583
musimy go bronić aż do śmierci!
747
01:28:10,875 --> 01:28:15,666
Musimy powiadomić Rouranów,
748
01:28:15,750 --> 01:28:20,916
jako żołnierze Wei nigdy się nie poddamy
i nigdy się nie wycofamy!
749
01:28:22,084 --> 01:28:24,916
Żołnierze mogą zbuntować się przeciwko mnie,
750
01:28:25,000 --> 01:28:26,916
generałowie mogą mnie zostawić na śmierć,
751
01:28:27,834 --> 01:28:31,499
ale ja, Hua Mulan,
752
01:28:31,584 --> 01:28:34,041
nigdy nie zdradzę mojego kraju!
753
01:28:37,209 --> 01:28:38,333
Bracia!
754
01:28:40,125 --> 01:28:43,083
Po tym posiłku
755
01:28:43,167 --> 01:28:45,708
zabijemy ich Danyu
756
01:28:45,792 --> 01:28:47,749
i zetnij ich flagę!
757
01:28:49,084 --> 01:28:51,749
- Boisz się umrzeć?
- NIE!
758
01:28:52,459 --> 01:28:58,124
- Boisz się umrzeć?
- Zabij! Zabić! Zabić!
759
01:29:12,750 --> 01:29:14,041
Czarny Wiatr,
760
01:29:20,417 --> 01:29:26,666
w następnym życiu odwrócimy role,
761
01:29:26,750 --> 01:29:28,208
i możesz mnie zabić.
762
01:29:35,292 --> 01:29:38,541
Generale, nie możesz zabić Czarnego Wiatru!
Zamiast tego zabij mnie!
763
01:29:38,625 --> 01:29:40,999
Nie wolno ci zabijać Czarnego Wiatru! Ogólny!
764
01:29:41,084 --> 01:29:42,458
Ogólny!
765
01:29:42,542 --> 01:29:45,791
Ogólny! Ogólny!
766
01:29:47,542 --> 01:29:48,624
Ogólny!
767
01:29:48,709 --> 01:29:50,916
Ogólny! Powinieneś odpocząć.
768
01:30:25,084 --> 01:30:26,999
Zaproś swojego Danyu, żeby tu przyszedł i porozmawiał!
769
01:30:32,084 --> 01:30:37,583
Jestem siódmym synem cesarza Wei!
Toba Hong!
770
01:31:10,334 --> 01:31:13,458
Zostaw swoich najlepszych medyków i zapasy!
771
01:31:13,542 --> 01:31:14,708
Pójdę z tobą!
772
01:31:15,375 --> 01:31:17,999
Wypuść moich braci!
773
01:31:19,459 --> 01:31:23,624
W zamian życie księcia
774
01:31:23,709 --> 01:31:25,791
dla kilku tysięcy żołnierzy?
775
01:31:27,125 --> 01:31:28,166
Umowa!
776
01:31:41,792 --> 01:31:44,623
Zostaw medyków i zapasy!
chodźmy!
777
01:31:44,635 --> 01:31:45,635
Tak, proszę pana!
778
01:31:45,667 --> 01:31:47,541
Danyu zarządza odwrót!
779
01:32:32,167 --> 01:32:34,499
Nie wyobrażałem sobie
wyzdrowiejesz tak szybko.
780
01:32:38,375 --> 01:32:40,541
Nadal mam ich wielu
ważne rzeczy do zrobienia.
781
01:33:09,959 --> 01:33:11,333
Ogólny!
782
01:33:12,292 --> 01:33:15,999
Kiedy nasi bracia wyzdrowieją,
zaprowadź ich z powrotem do domu.
783
01:33:16,084 --> 01:33:17,958
Generale, dokąd idziesz?
784
01:33:19,167 --> 01:33:20,999
- Nie wolno ci za mną podążać.
- Ogólny!
785
01:33:21,084 --> 01:33:24,374
- Ogólny!
- Ogólny!
786
01:33:26,459 --> 01:33:27,539
To jest rozkaz wojskowy!
787
01:33:28,500 --> 01:33:30,749
Ogólny!
788
01:33:34,125 --> 01:33:36,749
- Uważajcie wszyscy.
- Ogólny!
789
01:33:46,667 --> 01:33:48,249
Ogólny!
790
01:34:34,375 --> 01:34:36,124
Danyu!
791
01:34:49,875 --> 01:34:51,791
Co robisz?
792
01:34:51,875 --> 01:34:54,041
- Odbierz to!
- Tak, proszę pana.
793
01:34:58,667 --> 01:35:02,666
Jak myślisz, ile złota
twój ojciec za ciebie zapłaci?
794
01:35:03,625 --> 01:35:05,499
On mnie nie lubi,
795
01:35:06,500 --> 01:35:07,916
więc możesz być rozczarowany.
796
01:35:10,000 --> 01:35:13,208
Nawet wilki chronią swoje młode,
nieważne ludzie.
797
01:35:14,042 --> 01:35:18,249
Nigdy tego nie robiłem i nie robię
planuję zaprzyjaźnić się z wilkiem.
798
01:35:23,042 --> 01:35:25,499
Masz rację.
799
01:35:25,500 --> 01:35:28,791
W twoich oczach jestem wilkiem.
800
01:35:28,875 --> 01:35:32,541
Ale dla nas, Rourans,
801
01:35:32,625 --> 01:35:35,166
Jestem bohaterskim królem, zdarzającym się raz na tysiąc lat.
802
01:35:36,375 --> 01:35:40,374
Ten, który zdobywa serca swoich ludzi
zwycięża swój naród.
803
01:35:40,459 --> 01:35:44,624
Myślisz, że możesz wziąć
świat nożem?
804
01:35:44,709 --> 01:35:46,958
Możesz być zwycięskim zdobywcą,
805
01:35:47,042 --> 01:35:49,999
ale jeśli nie możesz pozwolić
twoi ludzie żyją dobrze.
806
01:35:50,084 --> 01:35:52,166
Nawet jeśli będziesz miał szczęście i wygrasz,
807
01:35:52,250 --> 01:35:55,916
takich jak ja będzie tysiące
kto będzie z tobą walczył.
808
01:35:57,542 --> 01:36:01,124
Powodując stosy białych kości,
809
01:36:01,209 --> 01:36:03,916
tylko po to, aby zaspokoić Twoje osobiste ambicje!
810
01:36:04,584 --> 01:36:09,249
Czy mówisz jak pijany,
bo nie możesz utrzymać alkoholu?
811
01:36:27,792 --> 01:36:29,124
Dziękuję!
812
01:36:36,542 --> 01:36:39,041
Wiem o czym myślisz.
813
01:36:39,125 --> 01:36:41,874
Nie martw się.
814
01:36:41,959 --> 01:36:46,291
Kiedy zajmę terytorium Wei
i zostań królem,
815
01:36:46,375 --> 01:36:49,666
Spełnię Twoje marzenie
zostania królową.
816
01:36:51,959 --> 01:36:53,374
Chciałam być królową Wei,
817
01:36:53,459 --> 01:36:55,491
więc taka przyszłość
pokolenia Rouranów
818
01:36:55,503 --> 01:36:57,708
nie będzie musiał cierpieć
zniszczenia wojenne.
819
01:36:58,167 --> 01:37:00,249
To jest coś innego niż twój powód!
820
01:37:00,667 --> 01:37:03,708
Nieważne, ile ziemi zabierzesz,
821
01:37:03,792 --> 01:37:06,708
Wiem, co zrobiłeś.
822
01:37:17,375 --> 01:37:20,416
- Kim jesteś?
- Nie martw się, księżniczko.
823
01:37:20,500 --> 01:37:22,749
Jestem generał Wei Hua Mulan.
824
01:37:23,667 --> 01:37:26,458
Wiem o tobie.
825
01:37:26,542 --> 01:37:28,583
Próbujesz mnie wykorzystać?
uratować swojego księcia?
826
01:37:30,375 --> 01:37:33,072
Szanuję Twoje marzenie
zaprowadzenia pokoju
827
01:37:33,097 --> 01:37:34,773
pomiędzy naszymi krajami.
828
01:37:35,917 --> 01:37:38,249
Chcę pomóc Ci spełnić Twoje marzenie.
829
01:37:39,542 --> 01:37:41,041
Spełnić moje marzenie?
830
01:37:43,334 --> 01:37:46,833
Przeceniasz mnie. Jestem tylko kobietą.
831
01:37:47,542 --> 01:37:50,416
Mój brat zabił naszego
ojciec na tron,
832
01:37:50,500 --> 01:37:52,374
i nie mam odwagi się odezwać!
833
01:37:58,125 --> 01:38:01,583
Właściwie to też jestem kobietą.
834
01:38:02,750 --> 01:38:03,874
Niesamowity!
835
01:38:04,667 --> 01:38:08,624
Zaciągnąłem się w miejsce mojego ojca,
tylko po to, aby spełnić swój synowski obowiązek.
836
01:38:09,167 --> 01:38:11,438
Nigdy nie wyobrażałem sobie, że osiągnę
837
01:38:11,463 --> 01:38:13,495
żadnych osiągnięć, nie
838
01:38:13,520 --> 01:38:16,145
wspomnij o tym
dzień, stanę się
839
01:38:16,170 --> 01:38:18,297
rzeźnik na polu bitwy.
840
01:38:19,334 --> 01:38:22,458
Przez te dwanaście lat,
841
01:38:22,542 --> 01:38:25,708
moje serce nigdy nie było spokojne.
842
01:38:26,750 --> 01:38:31,208
Księżniczko, tylko wtedy, gdy postanowimy
przyczyną tej wojny,
843
01:38:31,292 --> 01:38:32,999
czy możemy zatrzymać samą wojnę.
844
01:38:35,209 --> 01:38:37,337
Twój własny los, jak również
845
01:38:37,362 --> 01:38:41,107
czyli całego świata,
jest w twoich rękach.
846
01:38:53,000 --> 01:38:54,541
Przybyli twoi posłańcy,
847
01:38:55,209 --> 01:38:58,916
i zgodziłem się na wszystkie moje warunki.
848
01:39:00,875 --> 01:39:03,916
Twój ojciec bardzo cię kocha.
849
01:39:06,125 --> 01:39:08,166
Dziękuję, że mi to powiedziałeś.
850
01:39:13,709 --> 01:39:16,458
Niech wszyscy wiedzą,
będziemy świętować przez trzy dni!
851
01:39:16,542 --> 01:39:18,124
Dziękuję, Danyu!
852
01:39:31,667 --> 01:39:35,166
Przemyślałem to. Masz rację.
853
01:39:35,250 --> 01:39:38,958
Mężu, proszę, napij się.
854
01:39:39,709 --> 01:39:41,083
Świetnie! Przychodzić!
855
01:40:02,209 --> 01:40:03,458
Odważysz się mnie zabić?
856
01:40:03,542 --> 01:40:05,416
Muszę pomścić Starego Danyu!
857
01:41:10,000 --> 01:41:11,041
Mulan.
858
01:41:45,500 --> 01:41:47,208
Wzrastać!
859
01:41:47,292 --> 01:41:49,874
Dziękuję, Wasza Wysokość.
860
01:41:49,875 --> 01:41:51,583
Hua Mulan tu jest!
861
01:41:52,125 --> 01:41:54,999
Naczelny dowódca był tchórzem.
862
01:41:55,084 --> 01:41:56,583
Poradziłem sobie z nim.
863
01:41:57,292 --> 01:41:59,333
Kłaniam się Waszej Królewskiej Mości.
864
01:41:59,834 --> 01:42:04,541
To generał Hua!
865
01:42:11,750 --> 01:42:13,291
Salut!
866
01:42:13,375 --> 01:42:16,208
Z szacunkiem przyprowadzamy Generała
wracaj do rodzinnego miasta!
867
01:42:17,000 --> 01:42:18,583
Gospodarz.
868
01:42:19,375 --> 01:42:22,583
- Gdzie jest ojciec?
- Czekał tu na ciebie każdego dnia.
869
01:42:52,334 --> 01:42:54,874
Ojciec.
870
01:42:55,834 --> 01:42:57,583
jestem w domu!
871
01:43:03,750 --> 01:43:08,124
Niniejszym nazywam Hua Mulan
Naczelny wódz narodu Wei!
872
01:43:08,209 --> 01:43:10,541
Nie chcę zostać urzędnikiem.
873
01:43:10,625 --> 01:43:12,878
Byłem na wojnie
przez dwanaście lat i
874
01:43:12,890 --> 01:43:15,041
nie mogłem wziąć
opiekować się moim ojcem
875
01:43:15,125 --> 01:43:17,416
który był chory.
876
01:43:17,500 --> 01:43:20,208
Proszę pozwolić mi wrócić do domu.
877
01:43:53,167 --> 01:43:57,374
Jestem kobietą. Proszę, ukaraj mnie.
878
01:43:58,334 --> 01:44:01,833
To wielka fortuna naszego narodu
mieć taką kobietę jak ty.
879
01:44:01,917 --> 01:44:06,791
- Już dawno ci wybaczyłem.
- Dziękuję, Wasza Wysokość
880
01:44:20,667 --> 01:44:23,666
Mam ogłoszenie
dla całego narodu.
881
01:44:24,459 --> 01:44:27,791
Małżeństwo mojego syna Honga
i księżniczka Rouran!
882
01:44:27,875 --> 01:44:31,249
Nasze dwa narody będą teraz przyjaciółmi.
Walki ustaną na zawsze
883
01:44:31,334 --> 01:44:34,541
i odtąd będzie pokój!
884
01:44:36,500 --> 01:44:38,916
Odroczone!
885
01:44:39,000 --> 01:44:40,874
Dziękuję, Wasza Wysokość!
886
01:44:50,375 --> 01:44:56,124
Hong, twoje małżeństwo z Rouranami
Księżniczka to wydarzenie narodowe!
887
01:44:57,292 --> 01:44:59,791
Czy rozumiesz swoją odpowiedzialność?
888
01:45:02,375 --> 01:45:03,874
Tak, proszę pana.
889
01:45:37,917 --> 01:45:39,999
Jak miło mieć córkę.
890
01:45:40,084 --> 01:45:45,124
Zawsze synowski, wyrozumiały
i posłuszny.
891
01:45:47,167 --> 01:45:51,624
A teraz jest ślicznym generałem!
892
01:45:54,625 --> 01:45:57,333
Proszę wejść! Proszę wejść!
893
01:46:50,625 --> 01:46:54,416
Odejdźmy razem!
Nieważne gdzie!
894
01:46:58,167 --> 01:46:59,499
Kiedyś powiedziałeś,
895
01:47:01,167 --> 01:47:05,749
gdybyś mógł oddać życie
zakończyć tę wojnę,
896
01:47:07,709 --> 01:47:09,458
zrobiłbyś to.
897
01:47:13,334 --> 01:47:15,791
Łatwo jest mi oddać życie,
898
01:47:18,625 --> 01:47:21,333
ale zbyt trudno jest się poddać
kobieta, którą kocham.
899
01:47:28,625 --> 01:47:30,624
Zamów to
nie bądź już Tygrysami,
900
01:47:33,292 --> 01:47:35,916
że nie ma już rodzin
901
01:47:36,000 --> 01:47:39,791
skończyć z cholernym nieśmiertelnikiem.
902
01:47:46,459 --> 01:47:48,416
Rozumiem.
903
01:48:07,084 --> 01:48:10,249
Zapomnij o mnie!
904
01:48:21,750 --> 01:48:27,083
Przez dwanaście lat,
każdego dnia budziłem się na polu bitwy,
905
01:48:28,167 --> 01:48:32,833
moją pierwszą myślą zawsze był ty.
906
01:48:34,750 --> 01:48:40,583
Wiedząc, że tam byłeś,
dodał mi odwagi, aby otworzyć oczy.
907
01:48:45,917 --> 01:48:51,833
Na zawsze potem,
nadal będzie tak samo każdego dnia.
908
01:49:37,792 --> 01:49:39,499
Ktoś kiedyś powiedział,
909
01:49:39,584 --> 01:49:43,874
podróżować zbyt daleko od domu
i stracisz swoje korzenie.
910
01:49:43,959 --> 01:49:48,999
Jeśli zabijesz zbyt wielu ludzi
stracisz siebie.
911
01:49:49,084 --> 01:49:51,499
Jeśli zginiesz w bitwie
912
01:49:51,584 --> 01:49:56,916
twoje życie zapadnie się pod ziemię
jak deszcz i zniknąć bez śladu.
913
01:49:57,000 --> 01:50:01,333
Jeśli w tym czasie upadniesz
zakochany w kimś
914
01:50:01,417 --> 01:50:04,541
nadzieja znów zakwitnie na ziemi,
915
01:50:04,625 --> 01:50:06,499
i z pasją podejmuj życie!
916
01:50:07,959 --> 01:50:11,708
Dziękuję, Wentai!